Welcome to our last project in this season of Premieres. We hope you have enjoyed attending our concerts with an open mind, as audiences in the 18th century did when they heard some of this music performed for the first time. It was interesting for us to resurrect long-forgotten pieces by Graupner and Endler, bringing some new perspectives to our repertoire at a timely 250 years after Graupner’s death.
The newly-commissioned pieces by living composers have certainly provoked a variety of reactions but even we were surprised by how popular they were! The results of April's audience survey, in which we asked you to select which works from the last nine seasons you would most like to hear again, showed that newly-composed pieces received the most votes for a repeat performance in both categories: Vocal/cantata; Silvan Loher’s Durch Kahle Birken narrowly beat Zelenka’s O magnum mysterium, ZWV 171; and in the instrumental category, JS Bach’s 3rd suite was pipped at the post by McNutty’s Swaen Suite.

We have relished these opportunities to work with composers and learned a lot from the experience; not only from the new challenges in ensemble playing and expanding our "sound world" but also simply being able to ask them directly what they want to hear. This is an unobtainable luxury when unravelling the mysteries of early 18th century music in Historically Informed Performance (HIP), regardless of how many books we read, bringing us fresh insight into composers’ minds and reminding us how many different ways there can be to interpret what’s written. It’s never "just a note".

This month: Christoph Graupner’s cantata, Sey gerne bey den Alten, first and last performed in 1741. For various reasons, this piece was rescheduled from May’s programme. Your World Premiere is Fabian Müller’s "Am Anfang" ... - Drei Versuche die Welt zu Erfinden ("In the beginning" ... - Three attempts to invent the world), which is a setting of poems by Tim Krohn, for soprano, string quintet and harpsichord. Fabian is a long-established composer who has also made extensive studies in European ethnomusicology, giving him a rare overview of oft-neglected "'folk" influences in the development of western music. However, Fabian composes without any conscious influence, focussing purely on his works with "intuitive freedom".
Fabian writes: "For some time I have been in friendly contact with the Swiss writer Tim Krohn. Eight years ago he published the book "The Invention of the World", 150 short, playful creation myths inspired by primal myths about the birth of the universe. When I received the request from Barokensemble De Swaen to compose a work for them, and when I learned that I have the freedom to include singing, I had the idea to set three of these original texts (by Tim Krohn) to music. The three parts all begin with a quiet sound, the state before creation, from which arises lyrically and musically the world. And each of the three parts fades to its end in its own way back into the silence at the beginning of a new act of creation."

Fabian Müller, detail 2nd movement Am Anfang

After the concert on Sunday, you are cordially invited to the Great De Swaen Art Auction, from about 5pm at the Galerie Petit, just round the corner. We will auction off the original artworks that graced this season’s brochure in an informal party atmosphere, with some live music and your chance to own something truly historic. Of course, even if you don't buy a picture, you can still donate generously.

De Swaen’s 10th season, Lustrum, starts in September . We will celebrate the last decade (and prepare for the next) by indulging you, our valued audience, and ourselves by performing many of the works you selected in April’s poll, with some pieces of our own choice and a few more newly-commissioned ones.

Thank you for your support this season. Have a good summer and see you in September.

Mike Diprose
June 2010

terug naar boven

Nederlandse samenvatting
door Lester Lardenoye

Welkom bij ons laatste project in dit Premièreseizoen. We hopen dat u onbevangen van onze concerten heeft genoten, net als de achttiende eeuwse toehoorders deden toen zij deze muziek voor het eerst hoorden. Het was voor ons erg interessant om de lang vergeten werken van Graupner en Endler nieuw leven in te blazen en nieuwe perspectieven op ons repertoire te verwerven, precies 250 jaar na Graupners dood.
De nieuw geschreven stukken door eigentijdse componisten hebben een breed scala aan reacties uitgelokt, en zelfs wijzelf waren verbaasd hoe populair ze zijn gebleken! Het resultaat van de in april gehouden enqu�te, waarin we vroegen welke werken uit de laatste negen jaargangen u opnieuw zou willen horen, liet zien dat in beide categori‘n de nieuwe werken de meeste stemmen hadden gekregen. In de vocale categorie kreeg Silvan Loher's Durch Kahle Birken net iets meer stemmen dan Zelenka's O magnum mysterium ZWV 171; en in de instrumentale categorie werd J.S. Bach's Derde Suite nipt gepasseerd door McNutty's Swaen Suite.

We hebben genoten van de kansen om met componisten te werken en hebben veel geleerd van deze ervaring; niet alleen de nieuwe uitdagingen in het ensemblespel en het uitbreiden van onze klankwereld, maar ook het rechtstreeks kunnen vragen wat de componist wil horen. Dit is een ongekende luxe bij het ontrafelen van de geheimen van vroege achttiende eeuwse muziek in Historische ge-Informeerde uitvoeringsPraktijk (HIP), ongeacht hoeveel boeken we lezen. Het geeft ons nieuwe inzichten in de gedachtenwereld van componisten en herinnert ons eraan op hoeveel verschillende manieren we kunnen interpreteren wat ons op papier is overgeleverd. Het is nooit "alleen maar een noot".

Deze maand brengen we Christoph Graupner's kantate Sey gerne bey den Alten, voor het eerst én laatst uitgevoerd in 1741. Om verschillende redenen is dit werk verschoven uit het programma van mei. De Wereldpremière is Fabian Müller's Drei Versuche die Welt zu erfinden (Drie pogingen de wereld uit te vinden), een toonzetting van gedichten van Tim Krohn voor soprano, strijkkwintet en klavecimbel. Fabian is een gevestigd componist die uitgebreide studies heeft gemaakt van Europese etnomusicologie, wat hem een uniek inzicht geeft in de vaak in vergetelheid geraakte "volkse" invloeden op de ontwikkeling van de westerse muziek. Fabian componeert echter vrij van invloeden, met een focus op uitsluitend "intuïtieve vrijheid". Hij schrijft: "Ik ben reeds enige tijd in vriendschappelijk contact met de Zwitserse schrijver Tim Krohn. Acht jaar geleden publiceerde hij het boek "The Invention of The World", bestaande uit 150 korte, speelse scheppingsmythes geïnspireerd door oermythes over het onstaan van het universum. Toen ik het verzoek kreeg van Barokensemble de Swaen om een werk te schrijven, en begreep dat ik de vrijheid had om ook zang op te nemen, kreeg ik het idee om drie van deze oorspronkelijke teksten van Tim Krohn op muziek te zetten. De drie delen beginnen ieder met een zacht geluid, de toestand voorafgaand aan de schepping, van waaruit de wereld lyrisch en muzikaal opstaat. En ieder van de drie delen sterft op zijn eigen manier uit aan de vooravond van een nieuwe scheppingsdaad."

Het tiende seizoen van De Swaen, Lustrum, gaat van start in september. We zullen stilstaan bij de afgelopen tien jaar (en vooruitkijken naar de volgende tien) en de werken die u heeft verkozen in de enquete opnieuw uitvoeren voor u, ons geliefd publiek, met aanvulling van de door onszelf gekozen werken, zowel oud als nieuw.

Hartelijk dank voor uw voortdurende steun.

Geniet van de zomer en tot ziens in september!

terug naar boven